通訳をしての思い出

平成２１年の初秋
アルゼンチンから２１人民族舞踊団in Kaizuka!
タンゴの国アルゼンチンから民族舞踊団がＯsaka in the Worldのご招待で来日しました。

縁があって事前お国柄の紹介、食べ物、習慣などについて気軽な紹介をさせていただきました。
基本的には時間にルーズ、肉食、マテ茶を飲む、明るくおおざっぱな性格、フレンドリー、少し気取ったところがある。
この舞踊団の場合、国際経験がない大勢の人でしたのでホームステイ中、受け入れていただいたご家庭にトラブルがありませんようとても心配でした。
でも、貝塚の皆さまは勇気と落ち着きにあふれ、南米の団体を広い心と温かい行動力で歓迎していただきました。
皆、お忙しいお仕事中、　たくさんのお料理を作られ、長い旅（飛行機で３６時間）で少しのびていたアルゼンチンの団体は嬉しい歓声をあげていました。

次の日は美しい海岸でバーベキューパーテイーは最高でした。
草原のまばゆい太陽の下で輪になって踊りました。

クライマックスは立派なコスモスシアターでの公演でした。
２１人はエネルギッシュなダンスを披露しました。興奮の渦でコスモスシアターを
埋め尽くした５００人。
舞台で一緒に踊りました。

もはやスペイン語と異文化の壁は消え去り、力強い感動が一か月隔てた今でも余韻を
脈打っています。
すべて貝塚市民の心からの交流、広い視野が育んだ素晴らしい一瞬でした。

時間が過ぎ、季節は変わりますがあの尊い一瞬は私たちの記憶にフラッシュのように
刻まれました。
貝塚の土地にて真の国際交流を教えていただきました。

この思い出を一生の宝にしてアルゼンチンへ帰ります。

Dra Ana Cristina Tokuda